"Der alte strinzer Dialekt ist für Auswärtige

teilweise schwer zu verstehen. Aus diesem

Grund habe ich dieses Wörterbuch angelegt.

Versucht Euch doch mal an der Aussprache".

A

aber - awwer

auch - aach

aufgestanden - uffgestiege

B

bis sie - bisse

blauer Fleck - blo Mol

Buben - Buwe

Bürgermeister - Scholles

D

da - do

dem - em

der - de

Dir - dä

Drahtkorb - Meensche

E

ein - en

eine - e

einmal - mol/gemol

Egge - Ije

Erdbeeren - ebern

Es war einmal - Selichmol

F

fahren/gefahren - fohrn

Friedhof - Käschhop

früh - frui

früher - fruirer

G

ganz naß - blutschernaß

gefahren - fohre

gegen - werre

geköpft - geköpt

geplündert - plünnert

gesagt - gesoat

getan - gedon

geworfen - geworfe

Genick - Ank

gesehen - geseh

H

haben - hun

Hallo - Gude

hat - hot

hat er - horre

hat es - hots

hatten - harre

hauen - haache

heim - haam

herumgezogen - erem gezuge

herunter - nunner

I

ist - is

J

Jahr - Johr

Johannisbeeren - Hansgetraube

K

kam / ist gekommen - ku / kom

Kamerad - Spießgeselle

Kirche - Käsch

Kuh - Kui

Kuhstall - Kuistall

L

Lehrer - Lehre

lügen - lieje

M

Mainz - Meenz

mit dem - mer´m

Mühle - Mille

morgen - möns

N

nach - no

neben - newwe

neben raus - newwe nen

O

oben - uwwe

Ostern - ustern

P

plündern - plünnern

Pferd - Gaul

Pferdestall - Gäulsstall

R

Räuberbande - Röwerbande

Regenschauer - Schlose

S

Sachen - Sache

Schlehe - Schlige

Schlitten - Schlirre

schon - schun

Schule - Schul

seiner/seinen - säner

Sie - Se

sind - sinn

sind wir - semmer / simmer

so - su

Stachelbeeren - Klosterbeere

Stube - Stubb

T

Tasse - kaeppche

Topf - Kroppe

Tüte - Dut

U

über - iwwer

uns - us

unserem - ussem

unserer - usser

V

vor - vo

W

war - wor

war er - wore

wieder - wiere

wiegen - weije

Wiesbaden - Wißborn

Woche - Wuch

wollte - wollt

Z

Zeit - Zät

Über die Suchfunktion können Sie direkt nach Jahreszahlen oder Ereignissen suchen.

Die Strinzer Fahne
Die Strinzer Fahne

Lernvideo zum Umgang  
    mit dem Virtuellen
      Heimatmuseum.

    Zum Vergrößern auf

       das Video klicken.

Sebastian Vettel fährt durch StM (ab 16:05)

StM in Google-Map